Louisiana foreign-language teachers, others struggle with - NOLA.com

"Our philosophy is that local leadership should be empowered." State Superintendent John White

When Scott Harris looked at recommended French tests he could use to measure his students' progress this school year -- and, by extension, his own success or failure as a teacher -- he felt stymied by the lack of suitable options. The state's suggested tests for Harris' French I students at Louisiana State University Laboratory School featured sample questions ranging from basic vocabulary to asking students whether a passage from a 19th-century French novel represented commentary on the evolution of medicine.

"I thought, 'I wouldn't even do this to my older kids,'" Harris said.

For educators who teach subjects outside the state's longstanding testing system, like foreign language, music, and art, the adjustment to the new teacher evaluation system has been particularly jarring. They are unaccustomed to worrying about high-stakes testing, much less having the results determine whether they can keep their jobs.

"I've felt kind of safe," said Harris, who serves as president of the Louisiana Foreign Language Teachers' Association. "In the past, I have not really had to worry about (testing) because of what I teach."

In English, math, science, and social studies, teachers will be measured on their students' progress on existing state tests. But Louisiana school districts have broad latitude when selecting the exams that will be used in subjects without standard state tests. In some cases, district officials are letting teachers choose or design the assessments on which they will be judged. In other cases, school boards, superintendents, or principals are picking the exams without consulting or even notifying teachers.

State Superintendent John White said state officials recommended a few possible exams in subjects like foreign languages. They also offered guidance on acceptable learning targets for students, and advice as to how administrators can use those targets to decide whether an individual teacher is "effective." But they felt that it would be "a mistake to impose a test."

Story by

Sarah Carr

The Hechinger Report

"Our philosophy is that local leadership should be empowered," he said.

Harris and the other foreign language teachers at the University Laboratory School, which is its own school district, had a fair amount of flexibility in selecting an assessment. So Harris created his own version of one of the state's recommended tests, the Linguafolio. He incorporated the Linguafolio's "I can" statements -- which gauge whether students can use specific constructions or communicate different ideas in a foreign language -- and designed the rest of the pre-test on his own.

Another Louisiana foreign language teacher, who asked not to be named because he feared for his job, said Spanish teachers at his school in the New Orleans area received no advance information about the test.

He was surprised to find the exam included several questions about cultural trivia. The Spanish II pre-test, for example, included multiple choice questions asking students to identify the equivalent of the Oscar award in Mexico ("El Ariel"); to name Penelope Cruz' profession ("estrella de cine"); and to say which of several famous fashion designers hailed from the Dominican Republic (Oscar de la Renta). All told, a third of the test's 40 questions focused on cultural trivia.

"I had to look up some of the questions, and I am a native speaker," he said. To the extent that he talked about culture during several years of teaching Spanish, the teacher tended to focus on Mexican holidays and traditions like Cinco de Mayo and the Day of the Dead. The pre-test left him contemplating showing his students more Spanish and Mexican television shows.

The teacher said most of his students left their pre-tests blank, causing him to wonder how he'd be measured. As the fall progressed, however, he realized the new Spanish textbooks adopted by the school district included references to many of the pop-culture questions from the pre-test. But he had no idea whether the post-test -- the results of which would determine his efficacy as a teacher -- would be the same as the pre-test.

"We really don't know what to do," he said. "We don't know what's on the final test. We don't even know what to teach to prepare the students. It really is a mess."

White said earlier in the fall the state did not yet know which tests individual districts chose in subjects like foreign languages, art, and music. "I would imagine a wide range of assessments were used," he said. White added that it's the job of principals and other managers to communicate with teachers about the skills and lessons students will need to succeed on the post-tests.

"Any time there's such significant change, people will say they wish they had more time," White said. But "there's no substitute for quality leadership at the school level. In districts with their heads in the sand that didn't get information to teachers, of course it will feel sudden for those teachers."

At Cohen College Prep High, a charter school in New Orleans, Spanish teachers will be evaluated based on their students' progress on the National Spanish Examinations, an existing standardized test, said CEO Ben Kleban. School officials there were wary of letting teachers design their own assessments -- due to time constraints and the desire for an unbiased process -- and chose the national exam because it most closely aligned with their curriculum.

Kleban said the new evaluation system forces schools to put more priority on subjects that previously had gone untested. "We've tended to over-prioritize tested subjects because it's easier to set goals and measure results," he said. "But that doesn't really make sense."

While he supports testing in more subjects, Kleban said he wishes the state's formula for evaluating teachers was more open-ended. He cites in particular the requirement that teachers be evaluated half on their students' test score growth, and half on administrator observations. "It starts to get a little bureaucratic," he said.

For teachers, it's the uncertainty that's unnerving. The veteran Spanish instructor said he plans to teach what's in the new textbook and hope for the best. "I guess this will be a journey of discovery," he said.

This is the fourth in a series on a teacher-evaluation system Louisiana began implementing statewide this fall. The series was produced in collaboration with The Hechinger Report , a nonprofit, nonpartisan education-news outlet based at Teachers College, Columbia University.

Source: http://www.nola.com/education/index.ssf/2012/11/louisiana_foreign-language_tea.html

giants score 2012 golden globe nominations texans lana del rey snl enemy of the state golden globe nominees joe philbin